In my current work as a translator, I have the luxury of more time to read, think, and write, and I am very pleased to have the opportunity to write this Reflections on Nursing Leadership blog about Florence Nightingale, reflecting on the significance of her legacy today and the way in which her legacy is understood in different parts of the world.
With my background in museums and culture, I am interested in the global culture of nursing and the meaning of nursing icons for the modern world. It is clear to me that Nightingale has assumed quite different meanings at different times and places. It is probably needless to say that Nightingale had quite a different meaning in Meiji Japan compared to postapartheid South Africa. The reasons for these differences fascinate me, and I have continued to collect impressions and notes—from my time with the museum, from my work as a historical-tour leader and, latterly, as a translator living in Mexico.
Nightingale used to collect notes during the course of her work, from her direct experience or from the work and research of others, whose opinions she evaluated carefully. Some of her most important writings had “Notes” in the title, namely Notes on Hospitals, Notes on Nursing and Notes on Lying-In Institutions. These works, therefore, represented her accumulated thoughts on a particular topic and, in the case of Notes on Hospitals, the book went through a considerable period of refinement, being published in various editions. With this blog I aim to do something similar, to publish my own “Notes on Nightingale” on a wide variety of topics where I perceive that her views have particular relevance.

From my knowledge of the archives and my understanding of Nightingale’s legacy, nurses today are only now on the verge of a much deeper appreciation of her relevance. I look forward to playing my part in increasing awareness of Nightingale and helping to inspire nurses in their excellent and valuable work of caring for patients and improving the health of the people of the world.
For Reflections on Nursing Leadership (RNL), published by the Honor Society of Nursing, Sigma Theta Tau International.